1
00:00:00,160 --> 00:00:02,570
Συγχαρητήρια για την προώθηση.
Ευχαριστώ, Cressida.

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,680
Ναι, Δάφνη;
ΛΕΩΝ: Το όνομά τους είναι Ντι τώρα.

3
00:00:04,681 --> 00:00:07,199
Μόλις τους ονομάσατε, δεσποινίς!
Νομίζω ότι πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.

4
00:00:07,200 --> 00:00:09,159
Από το δρόμο μου, Τσαβ!
Άκουσα ότι ο γιος σου είναι περίεργος.

5
00:00:09,160 --> 00:00:11,159
Σίγουρα συμφωνείτε
παίζει ρόλο η εκπροσώπηση;

6
00:00:11,160 --> 00:00:12,879
ΛΕΩΝ: Δεν θα πουν τίποτα.
Καλός.

7
00:00:12,880 --> 00:00:14,559
Δεν θα μας κάνει
οποιαδήποτε χάρη αν κάνουν.

8
00:00:14,560 --> 00:00:17,280
Είναι ένα αίτημα
για να σε αφαιρέσει από Προϊστάμενο Δράμας.

9
00:00:17,281 --> 00:00:19,879
Δυσκολεύεται φέτος.
Αυτοί. Θεέ μου, μην αρχίζεις.

10
00:00:19,880 --> 00:00:21,560
Όχι. Είναι σημαντικό, Χελ.

11
00:00:21,600 --> 00:00:24,520
«Τα ονόματα έχουν σημασία. Οι αντωνυμίες έχουν σημασία».
Θεός!

12
00:00:24,560 --> 00:00:26,840
Εσύ με σπρώχνεις, εγώ σπρώχνω πίσω.

13
00:00:27,431 --> 00:00:29,519
Αυτό φτάνει!

14
00:00:29,520 --> 00:00:31,799
Δεν νομίζω ότι οι γονείς σου
θα λάβει και την κλήση σας.

15
00:00:31,800 --> 00:00:35,350
Όχι από τότε που αποφάσισες ότι δεν είσαι
το πολύτιμο κοριτσάκι τους πια.

16
00:00:37,200 --> 00:00:39,040
«Μπορεί και να αυτοκτονήσεις τώρα

17
00:00:39,080 --> 00:00:41,430
«γιατί δεν είναι πιο εύκολο
από εδώ».

18
00:00:56,360 --> 00:00:57,600
Πώς μου έλειψε αυτό;

19
00:00:59,120 --> 00:01:01,200
Πώς θα αντιμετωπίσω τους γονείς τους;

20
00:01:02,520 --> 00:01:03,600
Και εγω...
Μην το κάνετε.

21
00:01:03,601 --> 00:01:05,279
Δεν μπορούσα να φτιάξω κανένα...
Μην το κάνετε. Μην το κάνετε!

22
00:01:05,280 --> 00:01:07,520
Μην πηγαίνετε κάτω από αυτή την τρύπα.
Τι μπορούμε να κάνουμε;

23
00:01:07,560 --> 00:01:10,960
Εντάξει, χρειαζόμαστε
να ακυρώσω τα μαθήματα, ναι;

24
00:01:11,000 --> 00:01:12,880
Ναι, θα...

25
00:01:12,920 --> 00:01:15,520
Ίσως πάω να μιλήσω στα παιδιά.

26
00:01:18,080 --> 00:01:19,240
Πού είναι ο Ντι;

27
00:01:19,280 --> 00:01:21,520
Τι συμβαίνει;

28
00:01:21,560 --> 00:01:24,640
Ερμ...
Τι συμβαίνει;

29
00:01:24,680 --> 00:01:26,880
Αχ, Λέων...

30
00:01:26,920 --> 00:01:28,360
λυπάμαι πολύ.

31
00:01:29,720 --> 00:01:32,440
Όχι.
λυπάμαι πολύ.

32
00:01:50,160 --> 00:01:53,160
Ευχαριστώ όλους εσάς που...

33
00:01:54,920 --> 00:01:56,910
..συγκέντρωση
αυτή τη σπαρακτική στιγμή.

34
00:01:58,440 --> 00:02:02,320
Τις τελευταίες ώρες
υπήρξαν βαθιά...

35
00:02:04,000 --> 00:02:06,800
.. βαθύτατα οδυνηρό,
για να πω το λιγότερο.

36
00:02:06,840 --> 00:02:11,320
Ξέρω ότι κάποιοι από εσάς
ήταν προσωπικά κοντά στον Ντι.

37
00:02:11,360 --> 00:02:13,760
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για την επεξεργασία,

38
00:02:13,800 --> 00:02:18,120
αλλά οι αρχές
θα θέλει να μιλήσει σε όλους σας.

39
00:02:19,800 --> 00:02:23,440
Ειδικά για τα χάπια
που πήρε ο Ντι.

40
00:02:23,480 --> 00:02:27,240
Είναι επιτακτική ανάγκη να το μάθουμε
ποιος ή τι τους οδήγησε σε αυτό

41
00:02:27,241 --> 00:02:29,239
και ότι δεν συμβαίνει
σε οποιονδήποτε άλλον.

42
00:02:29,240 --> 00:02:33,400
Πρέπει λοιπόν να εντοπίσουμε και να παρακολουθήσουμε
οι πιο ευάλωτοι μαθητές.

43
00:02:33,440 --> 00:02:36,640
Νομίζω ότι πρέπει
όλοι παρακολουθούν στενά τον Leo Dalton,

44
00:02:36,680 --> 00:02:38,320
Ο καλύτερος φίλος του Ντι.

45
00:02:38,360 --> 00:02:40,440
Ο Λέων είναι στην ομάδα μου.

46
00:02:40,480 --> 00:02:42,960
Θα αγγίξω τη βάση μαζί του
και αναφέρετε πίσω.

47
00:02:43,000 --> 00:02:44,520
Σας ευχαριστώ.

48
00:02:46,360 --> 00:02:52,360
Σε αυτή την καταστροφική στιγμή, έχουμε
καθήκον φροντίδας για αυτά τα παιδιά.

49
00:02:52,400 --> 00:02:55,840
Χρειάζονται την υποστήριξή μας
αυτή την εύθραυστη εποχή.

50
00:02:55,880 --> 00:03:00,360
Συνεργαζόμαστε με την αστυνομία για να
ανακαλύψτε πώς και γιατί συνέβη αυτό.

51
00:03:00,400 --> 00:03:04,480
Helen, ο DS O'Brien θα ήθελε
να σου μιλήσω πρώτα.

52
00:03:13,360 --> 00:03:15,560
Λέων;
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

53
00:03:15,600 --> 00:03:16,800
Εσύ εκεί μέσα;

54
00:03:16,840 --> 00:03:18,200
ΛΥΓΟΙ

55
00:03:18,240 --> 00:03:21,920
Λέων. Λέο, μόλις άκουσα για...

56
00:03:21,960 --> 00:03:24,840
λυπάμαι πολύ.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

57
00:03:24,880 --> 00:03:26,240
ΛΕΟ ΛΟΓΟΣ

58
00:03:26,280 --> 00:03:32,000
Λοιπόν, θα μείνω εδώ,
Εντάξει, για όσο με χρειάζεσαι.

59
00:03:32,040 --> 00:03:34,320
Ο ΛΕΩΝ ΚΛΑΕΙ

60
00:03:37,000 --> 00:03:39,480
Προσπαθούμε να ζωγραφίσουμε
για το ποιος ήταν ο Ντι.

61
00:03:39,520 --> 00:03:41,680
Οτιδήποτε μπορεί να πάει κάπως

62
00:03:41,720 --> 00:03:43,890
να εξηγήσει γιατί
αυτοκτόνησαν τη ζωή τους.

63
00:03:48,400 --> 00:03:51,520
Λοιπόν, ήταν φωτεινή σαν κουμπί.

64
00:03:51,560 --> 00:03:55,040
Θα μπορούσες να πεις λίγο ήσυχα,
αλλά τίποτα το ασυνήθιστο.

65
00:03:55,080 --> 00:03:59,320
Τι λέτε για τη σχολική τους εργασία,
πίεση εξετάσεων, υπάρχουν τομείς ανησυχίας;

66
00:03:59,321 --> 00:04:01,199
Της έχασε το σημάδι
στο τελευταίο της δοκίμιο,

67
00:04:01,200 --> 00:04:04,400
αλλά δεν είναι τίποτα
Με απασχολούσε υπερβολικά.

68
00:04:04,440 --> 00:04:06,880
Και τι γίνεται με τα ναρκωτικά
βρέθηκε στο δωμάτιο του Dee,

69
00:04:06,881 --> 00:04:08,439
είχαν τη φήμη για αυτό;

70
00:04:08,440 --> 00:04:11,480
Όχι, δεν θα...
Ο Ντι δεν ήταν έτσι.

71
00:04:11,520 --> 00:04:13,960
Προσωπικά,
Της βρήκα χαρά να διδάσκω.

72
00:04:15,440 --> 00:04:18,720
Παρατηρώ τη χρήση σου
των θηλυκών αντωνυμιών.

73
00:04:18,760 --> 00:04:21,920
Καταλαβαίνουμε ότι ο Dee
προσδιορίζεται ως μη δυαδικό.

74
00:04:21,960 --> 00:04:23,840
Ναι. Συγνώμη. Δύναμη της συνήθειας.

75
00:04:23,880 --> 00:04:27,160
Αυτό δεν ήταν πηγή σύγκρουσης
μεταξύ σας, ήταν;

76
00:04:27,200 --> 00:04:31,200
Όχι. Μισούσαν τις συγκρούσεις.

77
00:04:33,840 --> 00:04:36,730
Κάλυψες την κράτηση
με τον Dee χθες, έχω δίκιο;

78
00:04:38,400 --> 00:04:40,640
Ποιος ήταν ο λόγος για αυτό;

79
00:04:41,640 --> 00:04:43,040
Καθυστερημένη εργασία.

80
00:04:43,041 --> 00:04:47,639
Ήσουν ο τελευταίος δάσκαλος
να έχει οποιαδήποτε αλληλεπίδραση με τον Dee

81
00:04:47,640 --> 00:04:49,360
πριν κάνουν υπερβολική δόση.

82
00:04:51,040 --> 00:04:53,320
Μπορώ να ρωτήσω πώς φάνηκαν;

83
00:04:55,400 --> 00:04:57,920
Είχαν δίκιο σαν βροχή.

84
00:04:57,960 --> 00:04:59,280
Από όσο μπορούσα να πω.

85
00:04:59,281 --> 00:05:03,999
Ειπώθηκε κάτι που θα μπορούσε
σου δίνουν λόγο ανησυχίας;

86
00:05:04,000 --> 00:05:07,360
Οτιδήποτε μπορεί να ρίξει λίγο φως
για τα γεγονότα που ακολούθησαν;

87
00:05:07,400 --> 00:05:09,600
Ήταν ένα...

88
00:05:10,840 --> 00:05:12,520
..τυποποιημένη κράτηση.

89
00:05:13,920 --> 00:05:17,160
Έκανα κάποια σήμανση,
κάθισαν σιωπηλοί.

90
00:05:17,200 --> 00:05:20,160
Και όταν ο Ντι έφυγε,
κάποια σημάδια ανησυχίας, αγωνίας;

91
00:05:21,920 --> 00:05:24,120
Όχι ότι χρονομέτρησα.

92
00:05:27,200 --> 00:05:28,250
Όχι.

93
00:05:35,200 --> 00:05:37,440
Ευχαριστώ, μπορείτε να πάτε.

94
00:05:48,720 --> 00:05:50,480
Σου έχω την πλάτη.

95
00:05:50,520 --> 00:05:55,560
Οπότε μείνε δυνατός,
και μην πεις τίποτα σε κανέναν.

96
00:05:55,600 --> 00:05:56,800
Θα είμαστε εντάξει.

97
00:06:14,880 --> 00:06:16,280
Κρεσίντα;

98
00:06:18,160 --> 00:06:19,210
Εγώ, εμ...

99
00:06:19,240 --> 00:06:22,280
Ήθελα απλώς να ελέγξω
ότι είσαι καλά;

100
00:06:22,320 --> 00:06:23,760
ΣΚΟΥΦΕΣ

101
00:06:25,000 --> 00:06:26,560
Α, σοβαρολογείς;

102
00:06:26,600 --> 00:06:29,800
Επειδή είμαι...
Ανησυχώ για σένα.

103
00:06:29,801 --> 00:06:32,759
Εννοείς ότι ανησυχείς ότι θα το κάνω
γρασίδι για αυτό που είπες;

104
00:06:32,760 --> 00:06:34,960
Όχι. Όχι.

105
00:06:35,000 --> 00:06:39,560
Κοίτα, εγώ... Απλώς το νιώθω μετά
αυτό το τρομερό πράγμα που συνέβη,

106
00:06:39,600 --> 00:06:41,440
όλοι χρειαζόμαστε χρόνο για να επεξεργαστούμε.

107
00:06:41,480 --> 00:06:43,200
CRESSIDA SCOFFS

108
00:06:43,240 --> 00:06:44,400
Ναι, σίγουρα (!)

109
00:06:44,440 --> 00:06:47,200
Λοιπόν, δεν πάω
να πω οτιδήποτε πάντως.

110
00:06:49,600 --> 00:06:51,480
Δεν χρειάζεται.

111
00:06:54,360 --> 00:06:57,600
Έχω ηχογραφημένη όλη σου την ταραχή.

112
00:06:57,640 --> 00:07:00,680
«..ένα στη γωνιά σου.
Είσαι μόνος.

113
00:07:00,681 --> 00:07:01,959
«Κι αν δεν μπορείς να το χειριστείς αυτό,

114
00:07:01,960 --> 00:07:04,850
«Μπορεί και να αυτοκτονήσεις τώρα
γιατί δεν...'

115
00:07:07,320 --> 00:07:09,320
Εγώ... Αυτό δεν είναι...
Δεν εννοούσα αυτό.

116
00:07:09,360 --> 00:07:10,480
Αλλά το είπες.

117
00:07:10,520 --> 00:07:13,080
Λοιπόν, δεν είσαι εντελώς αθώος
σε αυτό.

118
00:07:13,120 --> 00:07:16,360
Κατά καιρούς, σε ρωτούσαν
να σταματήσει να προκαλεί χάος.

119
00:07:16,361 --> 00:07:18,239
Πώς το ξέρεις
δεν ήταν ο μικρός σου καβγάς

120
00:07:18,240 --> 00:07:19,920
που τους έγειρε στην άκρη;

121
00:07:19,960 --> 00:07:23,240
Δεν τους είπα να αυτοκτονήσουν.

122
00:07:23,280 --> 00:07:26,160
Τι σκοπεύετε να κάνετε
με αυτή την ηχογράφηση;

123
00:07:28,240 --> 00:07:31,560
Α, Κρεσίντα. Εδώ είσαι.

124
00:07:31,600 --> 00:07:35,280
Ο DS O'Brien θα ήθελε να μιλήσει
σε εσάς, αν είναι εντάξει.

125
00:07:35,320 --> 00:07:36,520
Ναι, σίγουρα.

126
00:07:38,600 --> 00:07:41,880
Νομίζω ότι η κυρία Simpson και εγώ
τελειώσατε να μιλάτε; Μμ-χμ.

127
00:07:41,920 --> 00:07:44,440
Θέλεις να με ακολουθήσεις;
Ναι.

128
00:07:54,600 --> 00:08:00,600
Δεξιά, ε, δωμάτιο C-12
στον διάδρομο Ανθρωπιστικών Επιστημών

129
00:08:00,640 --> 00:08:02,960
πρόκειται να είναι
Το δωμάτιο υποστήριξης των μαθητών σας.

130
00:08:04,680 --> 00:08:08,800
Θα είναι ανοιχτό όλη μέρα με ένα μέλος
του προσωπικού που είναι διαθέσιμο για να μιλήσετε.

131
00:08:11,360 --> 00:08:13,080
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

132
00:08:15,040 --> 00:08:16,640
Ε, κάτσε, Κρεσίντα.

133
00:08:16,641 --> 00:08:18,719
Απλώς εξηγώ
σχετικά με τα πρωτόκολλα

134
00:08:18,720 --> 00:08:20,279
που έχει δημιουργήσει το σχολείο,

135
00:08:20,280 --> 00:08:22,559
και ποιο θα είναι το σχέδιο
για τις επόμενες δύο μέρες.

136
00:08:22,560 --> 00:08:23,720
ξερω...

137
00:08:23,721 --> 00:08:25,519
Η ΕΛΕΝΑ ΑΝΑστενάζει
..μπορεί όλοι να έχετε ερωτήσεις,

138
00:08:25,520 --> 00:08:27,359
αλλά απλά δεν έχω
όλες οι απαντήσεις, άρα...

139
00:08:27,360 --> 00:08:29,290
Με συγχωρείτε, δεσποινίς,
μπορώ να πω κάτι;

140
00:08:31,600 --> 00:08:32,680
Προχωρήστε.

141
00:08:38,040 --> 00:08:41,920
Ε, το σκεφτόμουν
για τον τελικό του δράματος.

142
00:08:41,960 --> 00:08:44,910
Ξέρω ότι είχες τους λόγους σου
για την επιλογή του Σαίξπηρ, αλλά...

143
00:08:46,920 --> 00:08:49,480
..Αναρωτιόμουν αν...

144
00:08:52,240 --> 00:08:55,800
..μετά από αυτό που έγινε,

145
00:08:55,840 --> 00:09:00,040
θα το ξανασκεφτείς
και να αλλάξουν τα πράγματα;

146
00:09:00,041 --> 00:09:02,079
Δεν νομίζω ότι είναι τώρα η ώρα
να το συζητήσουμε αυτό.

147
00:09:02,080 --> 00:09:03,640
διαφωνώ.

148
00:09:03,641 --> 00:09:06,159
Νομίζω ότι θα ήταν υπέροχο να το δείξω
την αλληλεγγύη μας με τον Dee

149
00:09:06,160 --> 00:09:08,360
κάνοντας ένα θεατρικό έργο
που τους αφιερώνουμε.

150
00:09:08,400 --> 00:09:11,350
Το θέμα είναι ότι το αναλυτικό πρόγραμμα...
Σκέφτομαι το Spring Awakening.

151
00:09:13,400 --> 00:09:15,600
Ήταν το αγαπημένο έργο του Ντι.

152
00:09:15,640 --> 00:09:22,480
Έκφραση φύλου, σεξουαλικότητα,
queer κουλτούρα, ριζοσπαστική.

153
00:09:22,481 --> 00:09:23,959
Δεν ξέρω για κανέναν άλλον,

154
00:09:23,960 --> 00:09:28,160
αλλά νομίζω ότι ένα έργο σαν αυτό
θα με βοηθούσε να επεξεργαστώ τη θλίψη μου.

155
00:09:29,861 --> 00:09:32,519
Δεσποινίς, στέκομαι με την Κρεσίντα.

156
00:09:32,520 --> 00:09:34,760
Ποιος ψηφίζει
να χάσει το όνειρο θερινής νύχτας

157
00:09:34,800 --> 00:09:37,200
και να κάνεις Spring Awakening για τον Dee;

158
00:09:47,400 --> 00:09:51,680
Λοιπόν, αν είσαι διατεθειμένος να βάλεις
η επιπλέον δουλειά, τότε υποθέτω ότι ναι.

159
00:09:53,080 --> 00:09:54,520
Δεν θα το μετανιώσεις αυτό.

160
00:09:56,280 --> 00:09:57,720
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

161
00:10:03,000 --> 00:10:04,680
Κάτι που μπορώ να βοηθήσω;

162
00:10:04,720 --> 00:10:07,800
Έχω δει μερικά πλάνα βίντεο
Πρέπει να συζητήσω μαζί σας.

163
00:10:09,200 --> 00:10:11,400
Δικαίωμα. Απλώς... εγώ, εμ...

164
00:10:11,440 --> 00:10:13,760
Δεν μπορώ να φύγω
οι μαθητές χωρίς επίβλεψη.

165
00:10:13,800 --> 00:10:16,720
Ο κύριος Μπλέικ είναι καθ' οδόν να καλύψει.

166
00:10:41,280 --> 00:10:44,240
Μας εμφανίστηκε ένα βίντεο
που θεωρούμε βαθιά ανησυχητικό.

167
00:10:44,280 --> 00:10:45,960
Ξέρεις σε τι αναφέρομαι;

168
00:10:54,720 --> 00:10:57,040
ΚΛΙΚ ΠΛΗΚΤΡΩΝ LAPTOP

169
00:10:57,080 --> 00:10:59,520
ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

170
00:11:04,480 --> 00:11:07,000
DEE: «Δεν τελειώσαμε!
Άγγιξε με γαμημένο! Περιμένετε!'

171
00:11:10,200 --> 00:11:12,360
'Γεια! Γεια σου! Γεια σου!

172
00:11:15,000 --> 00:11:18,480
«Μόλις κέρδισες τον εαυτό σου
κράτηση για την επόμενη εβδομάδα.

173
00:11:18,520 --> 00:11:21,230
«Θα πρέπει να επικοινωνήσω με τους γονείς σου
και ενημέρωσέ τους».

174
00:11:21,231 --> 00:11:24,599
Έχω δίκιο που λέω
ότι αυτός ο αγώνας είναι ο λόγος

175
00:11:24,600 --> 00:11:26,770
που έδωσες στον Ντι
και η κράτηση της Κρεσίντα;

176
00:11:28,331 --> 00:11:32,039
Τότε γιατί δεν το ανέφερες
πριν;

177
00:11:32,040 --> 00:11:33,280
Γιατί μου είπες

178
00:11:33,320 --> 00:11:36,360
ότι οι σχέσεις του Dee
με άλλους μαθητές ήταν καλά;

179
00:11:37,960 --> 00:11:39,320
ξέχασα.

180
00:11:41,240 --> 00:11:44,680
Ήταν... Ήταν απλώς ένα φτύσιμο
που ξέφυγε από τον έλεγχο.

181
00:11:44,720 --> 00:11:45,920
Ορμονικοί έφηβοι.

182
00:11:45,960 --> 00:11:48,120
Δεν χτύπησε κανένα καμπανάκι κινδύνου
για μένα.

183
00:11:48,160 --> 00:11:49,720
Καυγά μεταξύ δύο μαθητών,

184
00:11:49,721 --> 00:11:51,439
αυτός που αυτοκτόνησε
αμέσως μετά,

185
00:11:51,440 --> 00:11:53,720
δεν χτύπησε κανένα κουδούνι κινδύνου;

186
00:11:53,760 --> 00:11:56,400
Προφανώς... θα έπρεπε.

187
00:11:56,401 --> 00:11:57,999
Απλώς νόμιζα ότι το είχαν αντιμετωπίσει,

188
00:11:58,000 --> 00:12:00,560
και μέχρι να φτάσουμε
στην πραγματική κράτηση,

189
00:12:00,600 --> 00:12:03,560
το θέμα φαινόταν να έχει λυθεί.

190
00:12:03,600 --> 00:12:08,440
λυπάμαι,
όλα αυτά ήταν πολύ τραυματικά.

191
00:12:10,880 --> 00:12:15,440
Υπάρχουν άλλες βασικές πληροφορίες;
που παρέλειψες να αποκαλύψεις;

192
00:12:17,880 --> 00:12:19,360
Όχι. Δεν νομίζω.

193
00:12:32,040 --> 00:12:35,160
ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΤΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

194
00:12:55,480 --> 00:12:58,120
Συγγνώμη που άργησα, αγάπη μου.
Ήταν μια κολασμένη μέρα.

195
00:13:02,600 --> 00:13:04,280
Είσαι εντάξει;
Ναι.

196
00:13:06,160 --> 00:13:09,120
Χμ. Στην πραγματικότητα,
μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι;

197
00:13:10,360 --> 00:13:11,880
Πορεία. Έλα και κάτσε.

198
00:13:17,760 --> 00:13:19,760
Λοιπόν, πρόκειται για τον Λέο.

199
00:13:19,800 --> 00:13:23,360
Δικαίωμα. ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ε...

200
00:13:23,400 --> 00:13:25,760
Είμαι τόσο...
Είμαι... Ανησυχώ για αυτόν.

201
00:13:25,800 --> 00:13:30,480
Και πώς
έχει πάρει κατά κάποιο τρόπο τον θάνατο του Dee.

202
00:13:30,520 --> 00:13:33,110
Είναι απλά... Είναι απλά...
Κερδίζει τον εαυτό του για αυτό.

203
00:13:33,120 --> 00:13:35,120
Και χωρίς αυτούς,
θα χαθεί,

204
00:13:35,121 --> 00:13:37,479
και εγώ... απλά θέλω να τον βοηθήσω,
και δεν ξέρω πώς.

205
00:13:37,480 --> 00:13:41,440
Είμαι σίγουρος ότι είσαι εκεί για αυτόν
βοηθάει περισσότερο από όσο ξέρεις.

206
00:13:41,480 --> 00:13:45,120
Και εσύ... θα...
Θα τον προσέχω και εγώ. ΕΝΤΑΞΕΙ;

207
00:13:45,160 --> 00:13:49,920
Μαζί θα τον αποκτήσουμε
μέσω αυτού, το υπόσχομαι.

208
00:13:49,960 --> 00:13:51,280
Σας ευχαριστώ.

209
00:13:53,520 --> 00:13:54,570
Έλα εδώ.

210
00:13:58,280 --> 00:14:01,000
ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΤΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

211
00:14:14,800 --> 00:14:16,960
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

212
00:14:17,000 --> 00:14:18,840
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

213
00:14:18,880 --> 00:14:20,080
Γεια σας;

214
00:14:21,041 --> 00:14:24,039
Αυτό δεν θα βοηθήσει, και το ξέρεις.

215
00:14:24,040 --> 00:14:26,960
Θεέ μου, όχι τώρα, Τέρυ.
Δεν έχω διάθεση για διάλεξη.

216
00:14:27,000 --> 00:14:28,520
Ο Σαμ κάλεσε.

217
00:14:28,560 --> 00:14:30,640
Μόλις ήρθα να δω
πώς τα πήγαινες.

218
00:14:30,680 --> 00:14:33,560
Σκατά. Πώς πιστεύετε;
Ναι.

219
00:14:33,600 --> 00:14:36,160
Ναι, σωστά ακούγεται. Σαμ;

220
00:14:37,640 --> 00:14:39,600
Όπως και να είναι αναμενόμενο, υποθέτω.

221
00:14:39,640 --> 00:14:42,000
Ω, μην τον φωνάζεις κάτω
αν είναι στο δωμάτιό του.

222
00:14:43,640 --> 00:14:45,040
εγω απλα...

223
00:14:45,080 --> 00:14:47,720
ήθελα να το ξέρετε και οι δύο,

224
00:14:47,760 --> 00:14:50,640
ξέρεις, είμαι εδώ
αν χρειάζεσαι κάτι.

225
00:14:50,680 --> 00:14:52,600
Ευχαριστώ. Αυτό είναι...

226
00:14:54,480 --> 00:14:55,840
Αυτό εκτιμάται.

227
00:14:55,880 --> 00:14:57,680
Λοιπόν, αμφιβάλλω ότι ήταν εύκολο,

228
00:14:57,681 --> 00:14:59,439
κάτι σαν αυτό
στην πρώτη του θητεία.

229
00:14:59,440 --> 00:15:02,399
Ήλπιζα αυτό το νέο σχολείο
μπορεί να κάνει τα πράγματα καλύτερα γι 'αυτόν.

230
00:15:02,400 --> 00:15:04,510
Λοιπόν, πώς να ήξερα
θα γινει αυτο?

231
00:15:04,520 --> 00:15:05,880
Δεν ήσουν. δεν είμαι...

232
00:15:05,920 --> 00:15:07,960
Απλώς προσπαθώ να...
Λοιπόν, μην.

233
00:15:08,000 --> 00:15:09,960
ΓΕΛΑΕΙ

234
00:15:10,000 --> 00:15:11,440
λυπάμαι.

235
00:15:13,360 --> 00:15:16,760
Είμαι εδώ γιατί σκέφτομαι,
Hels, για τους δυο σας.

236
00:15:33,200 --> 00:15:34,640
Καλημέρα, κυρία Simpson.

237
00:15:38,080 --> 00:15:40,400
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

238
00:15:40,401 --> 00:15:43,119
Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε να έχουμε
μια δημιουργική συζήτηση

239
00:15:43,120 --> 00:15:44,320
για το Ανοιξιάτικο ξύπνημα.

240
00:15:44,321 --> 00:15:48,719
Πώς διασφαλίζουμε
ότι αντιπροσωπεύουμε τα θέματα

241
00:15:48,720 --> 00:15:50,320
σε ένα σύγχρονο κοινό;

242
00:15:52,360 --> 00:15:54,480
Οι σύνθετες ταυτότητες των εφήβων,

243
00:15:54,520 --> 00:15:58,760
αναπαράσταση, ανάκτηση,
τη δύναμη του να σε βλέπουν.

244
00:15:58,800 --> 00:16:01,680
Νομίζω ότι πρέπει να ανακαλυφθεί
στις πρόβες.

245
00:16:03,920 --> 00:16:05,040
ΕΝΤΑΞΕΙ.

246
00:16:07,360 --> 00:16:10,000
Σκεφτόμουν και το κάστινγκ.

247
00:16:10,040 --> 00:16:12,280
Νομίζω ότι θα έκανα μια υπέροχη Wendla.

248
00:16:12,281 --> 00:16:16,559
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τον μονόλογο
για την οντισιόν μου στη δραματική σχολή.

249
00:16:16,560 --> 00:16:19,440
Η αστυνομία ξέρει
για τον καβγά σου με τον Ντι.

250
00:16:20,760 --> 00:16:23,640
ξέρω. τους είπα.

251
00:16:24,680 --> 00:16:27,160
Νόμιζα ότι ήταν καλύτερα
να είμαστε ανοιχτοί και ειλικρινείς.

252
00:16:28,840 --> 00:16:31,120
Αλλά δεν μίλησες
για την κράτηση;

253
00:16:32,640 --> 00:16:35,080
Δεν είμαι σίγουρος
αυτή είναι η ιστορία μου να πω.

254
00:16:38,800 --> 00:16:42,840
Είναι όλα αυτά μόνο για νταραβέρι
η αίτησή σας στο uni; Όχι.

255
00:16:42,880 --> 00:16:45,240
Ειλικρινά πιστεύω ότι αξίζεις να πληρώσεις

256
00:16:45,241 --> 00:16:47,039
για τα ξεπερασμένα σου,
προβληματικές απόψεις

257
00:16:47,040 --> 00:16:48,480
αλλιώς δεν θα μάθεις ποτέ.

258
00:16:48,520 --> 00:16:49,960
Τι σημαίνει αυτό;

259
00:16:51,960 --> 00:16:53,520
Περίμενε να δεις.

260
00:17:05,360 --> 00:17:07,600
Μαμά.
Συγγνώμη, μίλια μακριά.

261
00:17:07,640 --> 00:17:09,200
Είστε καλά;

262
00:17:09,240 --> 00:17:11,600
Ναι. Ήμουν απλώς...
Σκεφτόμουν τον Λέο. Ερμ...

263
00:17:11,640 --> 00:17:13,160
Είσαι απασχολημένος απόψε;

264
00:17:13,200 --> 00:17:16,400
Σκεφτόμουν ότι μπορούσα
ίσως τον ρωτήσετε, κάντε παρέα.

265
00:17:16,401 --> 00:17:18,159
Δεν νομίζω ότι μπορούμε
μπείτε στη συνήθεια

266
00:17:18,160 --> 00:17:20,239
να ρωτήσω άλλους μαθητές
στο σπίτι.

267
00:17:20,240 --> 00:17:21,400
Είναι ενάντια στους κανόνες.

268
00:17:21,401 --> 00:17:23,399
Μαμά, πραγματικά πιστεύω
χρειάζεται κάποιον να μιλήσει.

269
00:17:23,400 --> 00:17:27,720
Δεν θέλω να το πάρεις κι εσύ
κολλημένος με το τραύμα του, ξέρεις.

270
00:17:27,760 --> 00:17:32,200
απλά σκέφτηκα
ότι ίσως μακριά από το σχολείο,

271
00:17:32,240 --> 00:17:34,760
μπορεί να χαλαρώσει
και άνοιξε λίγο,

272
00:17:34,800 --> 00:17:37,240
ξέρετε, σε, όπως,
ένα κανονικό οικιακό περιβάλλον.

273
00:17:38,440 --> 00:17:40,920
Σε παρακαλώ, μαμά.

274
00:17:40,921 --> 00:17:42,959
Ναι, δεν θα ρωτούσα
αν δεν ήταν σημαντικό.

275
00:17:42,960 --> 00:17:47,120
Ναι, εντάξει, τον προσκαλείς
απόψε. θα μαγειρέψω.

276
00:17:47,160 --> 00:17:51,000
Αυτό όμως πρέπει να μείνει
ανάμεσα στους τρεις μας, εντάξει;

277
00:17:51,040 --> 00:17:52,090
Μμ-χμ. μμ.

278
00:17:53,560 --> 00:17:55,000
Ευχαριστώ.
Ναι. Ναι.

279
00:18:15,720 --> 00:18:18,120
Είναι ο... Είναι ο κόκκινος κύκλος.

280
00:18:18,160 --> 00:18:20,000
Χμμ; Ω, σκατά, συγγνώμη.

281
00:18:24,920 --> 00:18:28,040
Το δείπνο είναι έτοιμο.
Ελπίζω να σας αρέσουν τα enchiladas.

282
00:18:31,000 --> 00:18:32,760
Ορίστε.

283
00:18:32,800 --> 00:18:34,640
Ευχαριστώ.

284
00:18:34,680 --> 00:18:37,640
Αυτό είναι νόστιμο. Υγεία, κυρία Simpson.

285
00:18:37,680 --> 00:18:40,200
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

286
00:18:40,240 --> 00:18:43,120
Δεν μπορώ να ανταγωνιστώ το φαγητό της πανεπιστημιούπολης,
αλλά κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

287
00:18:44,360 --> 00:18:48,200
Είναι απλά ωραίο να είσαι μακριά
από τα λυπημένα συμπαθητικά βλέμματα.

288
00:18:49,880 --> 00:18:51,600
Ο κόσμος δεν λέει καν τίποτα.

289
00:18:53,760 --> 00:18:55,280
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

290
00:18:55,320 --> 00:18:57,670
Μάλλον απλά δεν ξέρουν
τι να πεις, Λέων.

291
00:19:03,400 --> 00:19:05,680
Ποιος... Ποιος είναι;
Ε, Τέσα.

292
00:19:16,040 --> 00:19:18,680
Λυπάμαι, παιδιά,
Πρέπει να ξεκολλήσω.

293
00:19:18,720 --> 00:19:20,680
Είναι επείγον.

294
00:19:20,720 --> 00:19:22,480
Λοιπόν, πού πας;

295
00:19:22,520 --> 00:19:25,560
Απλά πρέπει να τακτοποιήσω κάτι
με την Τέσα. Δεν θα αργήσω.

296
00:19:25,561 --> 00:19:27,439
Μπορείτε να περάσετε λίγο μόνοι σας
για να συνομιλήσετε.

297
00:19:27,440 --> 00:19:28,880
Μαμά, αυτό είναι...

298
00:19:28,920 --> 00:19:31,080
ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΗΣΗ

299
00:19:31,120 --> 00:19:33,040
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

300
00:19:33,080 --> 00:19:34,560
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

301
00:19:34,600 --> 00:19:38,280
Σωστά. Ας βγούμε έξω.
Εγώ και εσύ. Ας γίνουμε χαζοπρόσωποι.

302
00:19:55,720 --> 00:19:57,710
Θα μπορούσες να μου δώσεις
λίγο περισσότερη προσοχή.

303
00:19:58,800 --> 00:20:01,800
Μας παρήγγειλα
το πολυτελές μενού γευσιγνωσίας ως απόλαυση.

304
00:20:01,840 --> 00:20:04,040
Πραγματικά;
Δεν πρέπει να το πίνετε αυτό.

305
00:20:06,400 --> 00:20:08,200
Έτσι δώσατε στην αστυνομία το βίντεο

306
00:20:08,240 --> 00:20:11,280
αυτού του αγώνα
καθαρά για να τα βάλεις μαζί μου;

307
00:20:11,320 --> 00:20:14,240
Λοιπόν, η αποστολή εκπληρώθηκε.
Είσαι χαρούμενος τώρα;

308
00:20:14,280 --> 00:20:16,720
Ένας από τους συμμαθητές μου
μόλις πέθανε,

309
00:20:16,760 --> 00:20:18,960
Δύσκολα θα έλεγα ότι είμαι χαρούμενος.

310
00:20:19,000 --> 00:20:21,680
Έλα, δεν μπορούσες να δώσεις
μια ριχτή για τον Ντι.

311
00:20:21,720 --> 00:20:24,080
Μπήκες σε αυτό το συγκρότημα
να με εκνευρίσει.

312
00:20:24,120 --> 00:20:25,600
Δεν με ξέρεις.

313
00:20:25,640 --> 00:20:28,840
Έχεις δίκιο... Δεν έχω.

314
00:20:34,720 --> 00:20:35,920
Πες μου λοιπόν.

315
00:20:38,040 --> 00:20:40,080
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΛΕΣΧΗ ΠΑΙΖΕΙ

316
00:20:40,120 --> 00:20:42,360


317
00:20:44,440 --> 00:20:45,880


318
00:20:47,840 --> 00:20:50,200
Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι
πόσο εγωιστές είναι

319
00:20:50,240 --> 00:20:51,760
που με εγκατέλειψε έτσι.

320
00:20:51,800 --> 00:20:54,840
Ήξεραν ότι μισούσα
Wankerville Cheetham Hall.

321
00:20:58,120 --> 00:20:59,960
Δεν είναι εύκολο εδώ, έτσι;

322
00:21:00,000 --> 00:21:02,160
εννοώ,
Κι εγώ σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα.

323
00:21:02,200 --> 00:21:03,560
Είναι απαίσιο!

324
00:21:04,680 --> 00:21:06,800
Αλλά με τον Dee, ήταν υποφερτό.

325
00:21:06,840 --> 00:21:09,490
Δεν εννοούνται φίλοι
να αφήσουμε ο ένας τον άλλον στα χάλια.

326
00:21:12,440 --> 00:21:15,480
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είμαι αυτοί,
ναι, δεν προσπαθώ να γίνω,

327
00:21:15,520 --> 00:21:18,050
αλλά αν θέλεις να προσπαθήσεις και να μιλήσεις
για οτιδηποτε...

328
00:21:19,080 --> 00:21:20,240
..Είμαι εδώ.

329
00:21:20,280 --> 00:21:21,480
Έπρεπε να ξέρω.

330
00:21:23,000 --> 00:21:24,960
Μετά από όσα συνέβησαν πριν.

331
00:21:26,000 --> 00:21:27,680
Υπήρξε ένα τέτοιο...

332
00:21:29,760 --> 00:21:31,280
..σκατά φίλε.

333
00:21:32,840 --> 00:21:33,920
εγω απλα...

334
00:21:33,960 --> 00:21:36,910
Δεν νομίζω να σπαταληθείς
τόσο υπέροχη ιδέα αυτή τη στιγμή.

335
00:21:46,160 --> 00:21:47,440


336
00:21:50,400 --> 00:21:52,280


337
00:21:55,280 --> 00:21:56,880
μπήκα σε...

338
00:22:02,880 --> 00:22:04,600
Μπήκα σε αυτή τη δουλειά

339
00:22:04,640 --> 00:22:07,410
γιατί πιστεύω ότι το θέατρο
μπορεί να βοηθήσει τους νέους,

340
00:22:07,440 --> 00:22:11,120
ότι κρατάει έναν καθρέφτη
στον εαυτό μας και στον κόσμο.

341
00:22:11,160 --> 00:22:14,680
Όσο η αντανάκλαση
αντιπροσωπεύει μόνο τη στενή σας άποψη;

342
00:22:14,720 --> 00:22:16,640
Όχι, όχι απαραίτητα.

343
00:22:16,680 --> 00:22:18,040
Κοίτα, είτε το πιστεύεις είτε όχι,

344
00:22:18,041 --> 00:22:19,919
έχουμε περισσότερα κοινά
απ' όσο νομίζεις.

345
00:22:19,920 --> 00:22:23,720
καταλαβαίνω
ότι από τότε που έφυγε η μαμά σου...

346
00:22:24,840 --> 00:22:26,880
..αισθάνεσαι την ανάγκη
να ενεργούν ανεξάρτητα.

347
00:22:26,920 --> 00:22:30,200
Δεν ξέρεις τίποτα για την οικογένειά μου.
Οι δάσκαλοι μιλούν.

348
00:22:30,240 --> 00:22:31,520
Ξέρω περισσότερα από όσα νομίζεις.

349
00:22:32,640 --> 00:22:34,160
Λοιπόν, είσαι το ίδιο κακός.

350
00:22:34,200 --> 00:22:35,760
Εγκαταλείποντας την οικογένειά σας.

351
00:22:37,840 --> 00:22:41,360
Δεν έχεις ιδέα
το κακό που προκαλείς.

352
00:22:41,400 --> 00:22:44,680
Οι μισοί άνδρες καθηγητές στο σχολείο μας
έχουν εγκαταλείψει τις οικογένειές τους.

353
00:22:44,720 --> 00:22:46,360
Γιατί πυροβολείς για μένα;

354
00:22:46,400 --> 00:22:48,800
Είναι λίγο αντιφεμινιστικό,
δεν νομίζεις;

355
00:22:48,840 --> 00:22:50,600
Επίσης, ο Σαμ μένει ακόμα μαζί μου,

356
00:22:50,640 --> 00:22:52,680
και ακόμα μιλάω στον πατέρα του,

357
00:22:52,720 --> 00:22:55,520
οπότε μη με συγκρίνεις
σε οποιαδήποτε άλλη γυναίκα στη ζωή σας.

358
00:22:58,520 --> 00:23:00,600
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΛΕΣΧΗ ΠΑΙΖΕΙ

359
00:23:02,600 --> 00:23:04,600
ΓΕΦΑΝΙΔΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ

360
00:23:21,480 --> 00:23:23,320
Λέων; Λέων;

361
00:23:24,360 --> 00:23:26,440
Σαμ.
Όχι.

362
00:23:26,480 --> 00:23:27,880
Λέων, άκου. Γεια σου...

363
00:23:27,920 --> 00:23:29,880
Μπορείτε να πιστέψετε...

364
00:23:29,920 --> 00:23:34,040
Συμφώνησα να κάνω μια γαμημένη ομιλία
στο μνημόσυνο;

365
00:23:34,101 --> 00:23:36,519
Τι να πω;

366
00:23:36,520 --> 00:23:39,400
Ίσως είναι καλύτερο να μην σκέφτεσαι
για αυτό τώρα, εντάξει;

367
00:23:39,440 --> 00:23:41,560
Να τι προτείνω, ναι;
μμ.

368
00:23:41,600 --> 00:23:44,360
Καλούμε τη μαμά μου να έρθει να μας πάρει,
επιστρέφουμε στο δικό μου. Μπα.

369
00:23:44,400 --> 00:23:47,240
Βρίσκουμε μια ταινία,
και απλά κουβεντιάζουμε όλο το βράδυ.

370
00:23:47,280 --> 00:23:49,600
Ναι;
Γεια, γιατί δεν έχεις λίγο νερό;

371
00:23:49,640 --> 00:23:51,120
Αχ!
ΓΥΑΛΙΚΑ ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ

372
00:23:51,160 --> 00:23:52,560
ΓΕΦΑΝΙΔΕΣ ΥΓΕΙΑ

373
00:23:54,200 --> 00:23:57,160
Σκατά. Συγνώμη.
Είναι μια χαρά, Λέο, είναι απλά ένα ποτήρι.

374
00:23:57,200 --> 00:23:59,880
λυπάμαι. Είμαι τόσο ηλίθιος.
εγω απλα...

375
00:24:01,040 --> 00:24:03,040
Πονάω τους πάντες.
Όχι.

376
00:24:03,080 --> 00:24:04,960
Δεν μπορώ να έχω κόσμο κοντά μου.

377
00:24:07,320 --> 00:24:09,480
Λέων. Λε... Λέο;!

378
00:24:13,600 --> 00:24:15,240
Ερμ...

379
00:24:15,280 --> 00:24:17,000
Τι θα είναι λοιπόν;

380
00:24:17,001 --> 00:24:18,639
Θα διαγράψετε αυτό το βίντεο;

381
00:24:18,640 --> 00:24:20,520
ώστε να μπορούμε και οι δύο να προχωρήσουμε
με τη ζωή μας;

382
00:24:20,560 --> 00:24:22,760
ΚΑΛΑΓΑ
Γιατί να το κάνω αυτό;

383
00:24:22,800 --> 00:24:25,560
Αντιλαμβάνεστε αυτόν τον εκβιασμό
είναι ποινικό αδίκημα;

384
00:24:25,561 --> 00:24:27,559
Ξέρεις
ότι οι απόψεις των δεινοσαύρων σας

385
00:24:27,560 --> 00:24:29,520
πληγώνουν τους ανθρώπους;

386
00:24:29,560 --> 00:24:30,880
Προσπαθήσαμε να σας μιλήσουμε...

387
00:24:32,040 --> 00:24:34,400
..αλλά αν δεν κάνω κάτι
σχετικά, ποιος θα το κάνει;

388
00:24:34,440 --> 00:24:39,240
Μη βάφεσαι για να είσαι ευγενικός
του αντι-ήρωα, είναι αξιολύπητο.

389
00:24:41,080 --> 00:24:44,520
Όχι τόσο αξιολύπητο όσο εσύ,
προσπαθώντας να διαπραγματευτεί,

390
00:24:44,560 --> 00:24:47,200
όταν δεν έχεις τίποτα πάνω μου.

391
00:24:52,800 --> 00:24:55,320
Αποφασίζω πώς θα τελειώσει αυτό.

392
00:24:57,600 --> 00:24:59,160
Πληρώνει.

393
00:25:19,800 --> 00:25:21,720
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

394
00:26:00,880 --> 00:26:02,920
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

395
00:26:04,040 --> 00:26:08,200
Συγγνώμη, πώς ακριβώς σχεδίαζες
όταν μπαίνω στο τηλέφωνό μου;

396
00:26:08,240 --> 00:26:09,680
Είναι Face ID.

397
00:26:12,520 --> 00:26:16,360
Αυτό πρέπει να τελειώσει, Κρεσίντα.

398
00:26:16,400 --> 00:26:20,040
Μην νομίζετε ότι μπορείτε να κάνετε rooting
μέσα από τα πράγματά μου,

399
00:26:20,080 --> 00:26:22,240
και μετά πες μου
πώς θα είναι.

400
00:26:22,280 --> 00:26:23,330
Τι τώρα;

401
00:26:24,840 --> 00:26:26,720
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
υπάρχει κάτι.

402
00:26:28,600 --> 00:26:31,440
Θέλω ένα αντίγραφο
του εξεταστηρίου Δράμας Α.Σ.

403
00:26:31,480 --> 00:26:33,000
Όχι. Ξέρεις ότι δεν μπορώ.

404
00:26:33,040 --> 00:26:37,600
Τα γραπτά των εξετάσεων φυλάσσονται κλειδωμένα
με ασφάλεια στο γραφείο εξετάσεων.

405
00:26:37,640 --> 00:26:39,510
Πώς θα αποκτούσα ακόμη πρόσβαση
σε αυτούς;

406
00:26:42,360 --> 00:26:44,720
Καταλαβαίνετε αν με έπιασαν...

407
00:26:44,760 --> 00:26:46,440
Ρισκάρω τα πάντα.

408
00:26:46,480 --> 00:26:48,440
Όλη μου η καριέρα.
Πρόστιμο.

409
00:26:48,441 --> 00:26:50,399
Απλώς θα ανεβάσω το βίντεο
στα κοινωνικά,

410
00:26:50,400 --> 00:26:53,050
και μπορούμε να δούμε πώς
που επηρεάζει την πολύτιμη καριέρα σας.

411
00:26:55,240 --> 00:26:58,240
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρόστιμο.

412
00:27:00,000 --> 00:27:02,360
Αλλά εδώ είναι που τραβώ τη γραμμή.

413
00:27:03,720 --> 00:27:04,960
Το εννοώ.

414
00:27:05,000 --> 00:27:06,360
Αν σου πάρω αυτό το χαρτί,

415
00:27:06,400 --> 00:27:08,840
πρέπει να συμφωνήσετε
για να διαγράψετε αυτό το βίντεο.

416
00:27:08,880 --> 00:27:10,200
Συμφωνία.

417
00:27:36,000 --> 00:27:37,200
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

418
00:28:22,400 --> 00:28:25,640
Ε, με συγχωρείς, Σάιμον,
Έχω αυτές τις αναφορές που ζητήσατε.

419
00:28:29,440 --> 00:28:32,160
Ναι. Αυτά είναι καλά, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

420
00:28:41,120 --> 00:28:42,920
Λέων;

421
00:28:42,960 --> 00:28:45,910
Λέο, έψαχνα παντού
για σένα. Τι συνέβη;

422
00:28:47,600 --> 00:28:49,440
Ασε με ήσυχο.
Όχι. Λέο, έλα.

423
00:28:49,441 --> 00:28:51,519
Ξέρω ότι είναι όλα
μια ολοκληρωμένη παράσταση αυτή τη στιγμή,

424
00:28:51,520 --> 00:28:53,359
αλλά πρέπει να μου πεις
τι συμβαίνει.

425
00:28:53,360 --> 00:28:55,280
Ερχομαι.

426
00:28:55,320 --> 00:28:56,520
Εκεί πάμε.

427
00:29:07,440 --> 00:29:10,640
Τα ναρκωτικά που βρήκε η αστυνομία
στο δωμάτιο του Ντι...

428
00:29:12,200 --> 00:29:13,320
..ήταν δικά μου.

429
00:29:15,800 --> 00:29:16,920
Τι;

430
00:29:19,920 --> 00:29:21,960
Τα πουλούσα.

431
00:29:23,040 --> 00:29:25,320
Και η Ντι τα δοκίμασε μια φορά...

432
00:29:25,360 --> 00:29:27,440
στο τέλος του εξάμηνου.

433
00:29:27,480 --> 00:29:32,520
Όταν όμως ζήτησαν περισσότερα
την άλλη μέρα, είπα όχι.

434
00:29:32,560 --> 00:29:34,440
Αλλά ποτέ δεν μετακίνησα το απόρρητό μου.

435
00:29:34,480 --> 00:29:36,440
Άρα φταίω εγώ.
Όχι, αν δεν είχα...

436
00:29:36,441 --> 00:29:38,919
Όχι, όχι, όχι, κανείς μας δεν ήξερε
τι περνούσε από το κεφάλι τους.

437
00:29:38,920 --> 00:29:40,670
Αλλά θα έπρεπε...
Θα έπρεπε, όμως.

438
00:29:41,680 --> 00:29:43,960
Γιατί ήξερα ότι δεν μπορούσαν
μετά την τελευταία φορά.

439
00:29:45,800 --> 00:29:47,200
Τι λες;

440
00:29:50,160 --> 00:29:52,360
Τίποτα. Τίποτα. εγω απλα...

441
00:29:56,360 --> 00:29:58,880
Δεν θα ήταν, ξέρετε, νεκροί...
Όχι. Όχι.

442
00:29:58,920 --> 00:30:01,160
ΛΕΟ ΛΟΓΟΣ

443
00:30:01,200 --> 00:30:02,360
Δεν φταις εσύ.

444
00:30:19,880 --> 00:30:22,440
Εδώ. Τώρα είμαστε ίσοι.

445
00:30:22,480 --> 00:30:23,720
Ακόμη και;

446
00:30:23,760 --> 00:30:25,960
Σωστά, εκφοβιστήκατε
ένας από τους συμμαθητές μου

447
00:30:26,000 --> 00:30:27,440
να αυτοκτονήσουν τη ζωή τους.

448
00:30:27,480 --> 00:30:29,320
Πώς μπορούμε να είμαστε ποτέ ίσοι;
Συμφωνήσαμε.

449
00:30:29,360 --> 00:30:31,840
Το κάνω αυτό, και μετά αυτό είναι.
Πάτσι. Γινώμενος.

450
00:30:31,841 --> 00:30:33,359
Τελειώσαμε όταν λέω ότι τελειώσαμε.

451
00:30:33,360 --> 00:30:35,440
Απλά ήθελα να δω
πόσο μακριά θα πήγαινες.

452
00:30:35,480 --> 00:30:37,160
Πώς τολμάς!

453
00:30:37,200 --> 00:30:40,560
Κάθε μέρα, νιώθω άρρωστος από ενοχές
για αυτό που είπα στον Ντι,

454
00:30:40,600 --> 00:30:42,200
και δεν σε νοιάζει, ε;

455
00:30:42,240 --> 00:30:43,740
Θα μου κατέστρεφες ευχαρίστως τη ζωή!

456
00:30:44,920 --> 00:30:46,240
ΓΕΛΙΑ

457
00:30:46,280 --> 00:30:48,040
ΟΚ.

458
00:30:48,080 --> 00:30:49,840
Ουφ.
ΓΕΛΙΑ

459
00:30:49,880 --> 00:30:52,000
Ωραία.

460
00:30:52,040 --> 00:30:55,440
Αν είσαι τόσο αγχωμένος
σχετικά, θα το διαγράψω.

461
00:30:59,080 --> 00:31:00,320
Εκεί.

462
00:31:00,360 --> 00:31:01,800
Γινώμενος.

463
00:31:04,080 --> 00:31:08,360
Και, Ελένη, όχι ποτέ
μίλα μου ξανά έτσι.

464
00:31:15,920 --> 00:31:18,920
ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΤΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

465
00:31:35,960 --> 00:31:39,160
Γεια σας; Hel;

466
00:31:39,200 --> 00:31:41,320
Συγνώμη. Είναι απλά...

467
00:31:41,360 --> 00:31:42,800
βλέποντας όλα αυτά...

468
00:31:44,320 --> 00:31:45,800
Ναι.

469
00:31:47,920 --> 00:31:49,680
Έχω πάει, εμ...

470
00:31:49,720 --> 00:31:53,000
σε επαφή με τους γονείς του Dee
σχετικά με το μνημείο.

471
00:31:55,680 --> 00:31:58,520
Μερικοί από τους μαθητές βοηθούν.

472
00:32:00,320 --> 00:32:04,080
Ο Λίο συμφώνησε να κάνει μια ομιλία.
Και η Cressida να ταξινομεί τη μουσική. Δικαίωμα.

473
00:32:05,560 --> 00:32:07,360
Γεια σου. είσαι καλά;

474
00:32:07,400 --> 00:32:11,480
Ναι, δεν μπορώ να φαίνομαι
να μαζέψω το κεφάλι μου.

475
00:32:11,520 --> 00:32:15,720
Ερχομαι. Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτό να μας νικήσει.

476
00:32:15,760 --> 00:32:18,480
Οι μαθητές, βασίζονται
να μείνουμε δυνατοί.

477
00:32:22,680 --> 00:32:24,560
Απλώς νιώθω ότι είμαι, εμ...

478
00:32:25,720 --> 00:32:28,280
..σαν να χάνω λίγο τον έλεγχο.

479
00:32:30,000 --> 00:32:32,240
Λυπάμαι πολύ, Hel,
αλλά αν θρυμματιστούμε,

480
00:32:32,280 --> 00:32:34,440
όλα αυτά θα πάνε χαμένα.

481
00:32:36,000 --> 00:32:38,920
εχεις δικιο. ξέρω. ξέρω.

482
00:32:38,960 --> 00:32:40,640
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

483
00:32:44,920 --> 00:32:46,520
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

484
00:32:52,641 --> 00:32:55,759
Είπες ότι θα τον προσέχεις.

485
00:32:55,760 --> 00:32:57,440
Τι;

486
00:32:57,480 --> 00:32:59,360
Λέων. Το υποσχέθηκες.

487
00:32:59,361 --> 00:33:02,239
Σας αφήνω να τον καλέσετε για δείπνο.
Αυτό ξεπερνούσε ήδη μια γραμμή.

488
00:33:02,240 --> 00:33:05,120
Ω, το δείπνο που έλυσες
και με άφησε μόνη.

489
00:33:05,160 --> 00:33:06,880
Να σου δώσω δύο φορές να μιλήσεις.

490
00:33:06,920 --> 00:33:09,240
Σε σένα ήθελα να μιλήσει,
μαμά.

491
00:33:09,280 --> 00:33:11,760
Τότε γιατί δεν το είπες;

492
00:33:11,761 --> 00:33:13,759
Δεν θα έπρεπε να το διατυπώσω
για σένα.

493
00:33:13,760 --> 00:33:16,840
Χρειαζόμασταν βοήθεια, ναι, μετά...
αφότου πέθανε ο Ντι.

494
00:33:16,880 --> 00:33:19,920
Κοίτα, δεν είμαι ακριβώς
τα πιο προσόντα

495
00:33:19,960 --> 00:33:21,480
στο τμήμα συναισθημάτων.

496
00:33:21,481 --> 00:33:23,599
Δεν σε ρωτάω
να γίνει η θεραπεύτρια του, μαμά.

497
00:33:23,600 --> 00:33:26,400
Απλώς χρειαζόμουν να είσαι εκεί.
Που ήσουν ακόμη;

498
00:33:26,440 --> 00:33:30,440
Κοίτα, έχω αποσπαστεί η προσοχή,
εντάξει; λυπάμαι.

499
00:33:30,480 --> 00:33:31,920
Όχι μαμά...
Κοίτα, λυπάμαι.

500
00:33:31,960 --> 00:33:35,240
Λυπάμαι αν σε απογοήτευσα.
Σταμάτα να βρίσκεις δικαιολογίες, μαμά.

501
00:33:35,280 --> 00:33:37,640
Δεν είμαι. Είμαι απλά... είμαι...
Ναι, είσαι!

502
00:33:37,641 --> 00:33:40,439
Προσπαθείς να απορρίψεις την ευθύνη
να αποφύγει την ευθύνη.

503
00:33:40,440 --> 00:33:42,640
Ποιος είναι ο γαμημένος γονιός εδώ;

504
00:33:42,680 --> 00:33:45,090
Ήξερα ότι επέστρεψα μαζί σου
θα ήταν λάθος.

505
00:33:47,960 --> 00:33:49,360
ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑΣ

506
00:34:04,480 --> 00:34:05,760
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

507
00:34:05,800 --> 00:34:08,280
Είμαι μόνο εγώ.
Σκέφτηκα να κάνω check in.

508
00:34:10,400 --> 00:34:11,560
Ελένη;

509
00:34:14,400 --> 00:34:17,680
Αυτό το κορίτσι της Cressida ακούγεται σαν
μια άσχημη μικρή πλούσια σκύλα.

510
00:34:19,280 --> 00:34:20,800
Δεν έχεις άδικο.

511
00:34:23,280 --> 00:34:25,920
Αυτό που συνέβη με τον Ντι ήταν απαίσιο.

512
00:34:25,921 --> 00:34:28,079
Μην ξεχωρίζεις
σαν να είσαι κάποιο είδος ειδικού

513
00:34:28,080 --> 00:34:30,760
σε όλο αυτό το μη δυαδικό,
ξύπνησε το πράγμα.

514
00:34:30,800 --> 00:34:33,920
Δεν καταλαβαίνω
οποιοδήποτε από αυτά τα αντωνυμικά πράγματα.

515
00:34:35,080 --> 00:34:41,080
Αλλά πίσω στην εποχή μας,
είχαμε την Annie Lennox και τον David Bowie,

516
00:34:41,081 --> 00:34:43,799
και ντύθηκαν διαφορετικά,
και το δεχθήκαμε όλοι.

517
00:34:43,800 --> 00:34:46,080
Το μόνο που λέω είναι...

518
00:34:46,120 --> 00:34:49,120
δεν έπρεπε να πάρεις
όλο στεναχώρια για αυτό.

519
00:34:49,121 --> 00:34:51,319
Δηλαδή τι έγινε
να ζήσει και να αφήσει να ζήσει;

520
00:34:51,320 --> 00:34:53,200
Με ποιανού πλευρά είσαι;
Δικό σου.

521
00:34:54,680 --> 00:34:55,840
Πάντα δικός σου.

522
00:34:58,000 --> 00:35:02,960
Κοίτα, μπορώ να σε φωνάξω
αν νομίζω ότι έχεις πάει πολύ μακριά,

523
00:35:03,000 --> 00:35:05,280
αλλά και εγώ δεν νομίζω
ο καθένας αξίζει

524
00:35:05,320 --> 00:35:07,160
τι κάνει αυτό το κορίτσι της Cressida.

525
00:35:07,200 --> 00:35:09,440
Και τα δύο πράγματα μπορούν να υπάρχουν.

526
00:35:09,480 --> 00:35:12,920
Δεν είσαι τέλειος. Είναι μια τσάντα.

527
00:35:12,960 --> 00:35:14,400
ΓΕΛΑΕΙ

528
00:35:17,960 --> 00:35:23,200
Πάντα ήσουν δίκαιος.
Λοιπόν, ένας από εμάς έπρεπε να είναι.

529
00:35:23,240 --> 00:35:24,800
Ωχ.

530
00:35:47,040 --> 00:35:49,560
Άσε την Ελένη ήσυχη.
Τι;

531
00:35:49,600 --> 00:35:52,480
Τα παιδικά σου παιχνίδια
με την Helen Simpson, τελειώνει τώρα.

532
00:35:52,520 --> 00:35:54,960
Ή τι;
Ή δεν θέλεις να ξέρεις.

533
00:35:54,961 --> 00:35:58,679
Οι γονείς σου μπορεί να έχουν
σε έστειλε στο οικοτροφείο

534
00:35:58,680 --> 00:36:00,039
και ξέχασα τα πάντα για σένα,

535
00:36:00,040 --> 00:36:03,640
αλλά η Ελένη είναι η οικογένειά μου,
και θα την προστατέψω ό,τι κι αν γίνει.

536
00:36:08,840 --> 00:36:11,400
Πρόστιμο. λυπάμαι. θα σταματήσω.

537
00:36:24,440 --> 00:36:25,760
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

538
00:36:26,840 --> 00:36:28,000
Γεια σου.

539
00:36:29,840 --> 00:36:32,040
Σε πειράζει να μπω;

540
00:36:32,080 --> 00:36:36,160
Αν είσαι εδώ για να με πείσεις
έλα στο μνημόσυνο, μην ασχολείσαι.

541
00:36:36,200 --> 00:36:38,560
Δεν χρειάζεται να πας
αν δεν θέλεις.

542
00:36:38,600 --> 00:36:40,340
Πρέπει να θρηνήσεις με τον δικό σου τρόπο.

543
00:36:48,071 --> 00:36:52,919
Ξέρω ότι είναι περίεργο,
αλλά έχω το σακάκι τους μαζί μου,

544
00:36:52,920 --> 00:36:56,040
να προσπαθήσω να τα νιώσω... κοντά.

545
00:36:58,480 --> 00:37:00,120
Απλώς μου λείπουν τόσο πολύ.

546
00:37:02,960 --> 00:37:06,080
Το έχεις γράψει ακόμα;
Ο λόγος σου, εννοώ.

547
00:37:24,760 --> 00:37:26,000
Είναι όμορφο.

548
00:37:27,240 --> 00:37:30,720
Η Dee θα το άρεσε.
Ναι. Είναι εντάξει.

549
00:37:39,680 --> 00:37:40,800
Ερμ...

550
00:37:42,520 --> 00:37:46,360
Τι θα έλεγε ο Ντι, ξέρεις,
αν... αν ήταν εδώ τώρα;

551
00:37:48,880 --> 00:37:50,800
«Φορέστε τα χαρούμενα κουρέλια σας, σκωρία».

552
00:37:56,040 --> 00:37:57,680
Θα το πεις;

553
00:37:58,760 --> 00:38:00,040
Παρακαλώ.

554
00:38:06,680 --> 00:38:09,480
Φορέστε τα χαρούμενα κουρέλια σας, σκωρία.

555
00:38:42,120 --> 00:38:44,960
Ερμ, λυπάμαι. εγω απλα...
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

556
00:38:45,000 --> 00:38:46,360
Ναι, όχι, εμμ...

557
00:38:46,361 --> 00:38:48,119
Με, όπως,
η θλίψη και τα πάντα,

558
00:38:48,120 --> 00:38:50,199
δεν είσαι στο σωστό headspace,
και εγω απλα...

559
00:38:50,200 --> 00:38:53,440
Ναι, όχι, είναι ωραίο. Οτιδήποτε.
Είναι μια χαρά.

560
00:38:53,480 --> 00:38:54,680
Ε...

561
00:38:56,680 --> 00:38:58,000
Ας πάμε... Ας πάμε.

562
00:39:05,880 --> 00:39:07,260
Γεια σου. Πού ήσασταν οι δύο;

563
00:39:07,280 --> 00:39:10,000
Συγγνώμη, κύριε, απλά...

564
00:39:10,001 --> 00:39:12,279
Ε, δεν νιώθαμε καλά
να αντιμετωπίσει όλους.

565
00:39:12,280 --> 00:39:15,160
Εντάξει, γρήγορα,
ξεκινά σύντομα.

566
00:39:16,960 --> 00:39:19,840
Αναπνέεις μια λέξη και θα μάθω.

567
00:39:21,000 --> 00:39:22,520
παρακολουθώ.

568
00:39:27,600 --> 00:39:29,760
Τι ήταν αυτό;

569
00:39:29,800 --> 00:39:32,760
Απλώς τσεκ ιν. Το συνηθισμένο.

570
00:39:34,760 --> 00:39:35,920
Είστε έτοιμοι;

571
00:39:37,400 --> 00:39:41,560
Όχι, αλλά δεν έχω επιλογή.

572
00:39:41,600 --> 00:39:43,800
Θα είσαι καλά. Ερχομαι.

573
00:39:50,720 --> 00:39:56,680
Σήμερα, μαζευόμαστε ως σχολείο
για να θυμηθούμε κάποιον από την κοινότητά μας.

574
00:39:58,720 --> 00:40:02,800
Ο Ντι ήταν αυτό το δημιουργικό ελεύθερο πνεύμα.

575
00:40:04,720 --> 00:40:05,800
Ήταν παθιασμένοι...

576
00:40:07,680 --> 00:40:12,200
..μια πολυαγαπημένη
και ζωτικό μέρος του Cheetham Hall.

577
00:40:12,240 --> 00:40:18,080
Και τώρα, λίγα λόγια
από τον στενό φίλο του Dee, Leo Dalton.

578
00:40:44,960 --> 00:40:48,040
«Ντι, ήσουν εικονίδιο.

579
00:40:49,920 --> 00:40:52,200
«Ήσουν τόσο απτόητος
να είσαι ο εαυτός σου.

580
00:40:53,560 --> 00:40:55,520
«Από τη στιγμή που γνωριστήκαμε
στο 4ο έτος...

581
00:41:03,120 --> 00:41:04,440
«Από τη στιγμή…»

582
00:41:10,760 --> 00:41:12,360
Εγώ, εμ...

583
00:41:22,840 --> 00:41:24,520
"Από το μήνα..."
ΒΗΧΑΣ

584
00:41:24,560 --> 00:41:25,880
Ερμ...

585
00:41:29,280 --> 00:41:30,720
Συγγνώμη.

586
00:41:30,721 --> 00:41:33,519
Αν θέλεις,
Μπορώ να σας το διαβάσω,

587
00:41:33,520 --> 00:41:35,800
μπορείς να σταθείς μαζί μου, εντάξει;

588
00:41:43,120 --> 00:41:44,240
"Ντι...

589
00:41:45,920 --> 00:41:47,360
«..είσαι εικονίδιο.

590
00:41:48,920 --> 00:41:53,200
«Από τη στιγμή που γνωριστήκαμε στο 4ο έτος,
Ήθελα να γίνω σύντροφός σου.

591
00:41:53,240 --> 00:41:56,960
«Ήξερες ποιος ήσουν
και πάντα με έκανε να γελάω.

592
00:41:57,000 --> 00:42:00,160
«Ήσουν ο καλύτερος φίλος
είχα ποτέ.

593
00:42:00,200 --> 00:42:02,240
"Είσαι η βόλτα μου ή πεθάνεις..."

594
00:42:02,241 --> 00:42:05,039
«Πεινάς από αγάπη γιατί ο πατέρας σου
θα προτιμούσε να σε αποστείλει

595
00:42:05,040 --> 00:42:07,960
«σε ένα μέρος όπως αυτό από δαπανούν
οποιαδήποτε πραγματική ώρα μαζί σου».

596
00:42:07,961 --> 00:42:10,479
'Σταμάτα! Απλά σταματήστε! Δεν μπορείς
γαμημένο να της μιλάς έτσι».

597
00:42:10,480 --> 00:42:12,590
'Ή τι;
Θα με απειλήσεις και εμένα;

598
00:42:12,591 --> 00:42:15,159
«Επειδή δεν νομίζω ότι οι γονείς σου
θα λάβει και την κλήση σας.

599
00:42:15,160 --> 00:42:18,079
«Όχι από τότε που αποφάσισες ότι δεν είσαι
το πολύτιμο κοριτσάκι τους πια.

600
00:42:18,080 --> 00:42:20,919
«Είναι καιρός να μάθεις πολλά
να δώσεις τις δικές σου μάχες.

601
00:42:20,920 --> 00:42:23,200
«Επειδή εκεί έξω,
στον πραγματικό κόσμο,

602
00:42:23,201 --> 00:42:24,639
«Δεν υπάρχει κανένας στη γωνιά σου.

603
00:42:24,640 --> 00:42:26,000
«Είσαι μόνος.

604
00:42:26,001 --> 00:42:28,799
«Κι αν δεν μπορείς να το χειριστείς αυτό,
μπορεί και να αυτοκτονήσεις τώρα

605
00:42:28,800 --> 00:42:31,840
«γιατί δεν είναι πιο εύκολο
από εδώ».

606
00:42:31,880 --> 00:42:34,320
HUBBUB

607
00:42:34,360 --> 00:42:35,720
Εντάξει, φτάνει.

608
00:42:39,320 --> 00:42:42,160
ΑΝΤΡΑΣ: Πίσω στους κοιτώνες, παρακαλώ.

609
00:42:42,200 --> 00:42:44,480
ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ

610
00:42:55,800 --> 00:42:57,720
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ

611
00:42:57,770 --> 00:43:02,320
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0